Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik sterf alle dagen, [hetwelk ik betuig] bij onzen roem, dien ik heb in Christus Jezus, onzen Heere. |
| Steph | καθ ημεραν αποθνησκω νη την ημετεραν καυχησιν ην εχω εν χριστω ιησου τω κυριω ημων |
| Trans. | kath ēmeran apothnēskō nē tēn ēmeteran kauchēsin ēn echō en christō iēsou tō kyriō ēmōn |
| Alex | καθ ημεραν αποθνησκω νη την υμετεραν καυχησιν [αδελφοι] ην εχω εν χριστω ιησου τω κυριω ημων |
| ASV | I protest by that glorifying in you, brethren, which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily. |
| BE | Yes, truly, by your pride in me, my brothers in Christ Jesus our Lord, my life is one long death. |
| Byz | καθ ημεραν αποθνησκω νη την υμετεραν καυχησιν ην εχω εν χριστω ιησου τω κυριω ημων |
| Darby | Daily I die, by your boasting which I have in Christ Jesus our Lord. |
| ELB05 | Täglich sterbe ich, bei eurem Rühmen, das ich habe in Christo Jesu, unserem Herrn. |
| LSG | Chaque jour je suis exposé à la mort, je l'atteste, frères, par la gloire dont vous êtes pour moi le sujet, en Jésus-Christ notre Seigneur. |
| Pesh | ܝܡܐ ܐܢܐ ܒܫܘܒܗܪܟܘܢ ܐܚܝ ܕܐܝܬ ܠܝ ܒܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܕܟܠܝܘܡ ܡܐܬ ܐܢܐ ܀ |
| Sch | Täglich sterbe ich, ja, sowahr ihr, Brüder, mein Ruhm seid, den ich in Christus Jesus habe, unserm Herrn! |
| Web | I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily. |
| Weym | I protest, brethren, as surely as I glory over you--which I may justly do in Christ Jesus our Lord--that I die day by day. |
